Kỳ trước của Warehouse 13...
Mau lên. Chúng ta không có nhiều thời gian.
Hơn nữa, De-bronze đã được kích hoạt hai lần.
Vị khách bí ẩn của chúng ta là ai?
- Chính xác thì cô ở đâu? - Tôi đã ở Nhà kho.
Cô không nhớ. Cô có chút mơ hồ.
Làm thế nào bà biết?
Viên ngọc trai của sự khôn ngoan.
Chắc MacPherson bỏ nó vào tai trong của cô nhiều tuần trước.
Nếu một người sử dụng nó đúng cách, họ có thể kiểm soát...
suy nghĩ và chuyển động của cô.
- Được chuyển đến từ D.C. - Thế còn đồ của tôi?
Xin lỗi, láu lỉnh à.
Nếu cậu không phiền, tôi còn đang xem phim, và tôi không có Tivo.
- Không đời nào. - Thế có nghĩa giờ tôi là đặc vụ sao?
Không, có nghĩa là tôi có thể liên lạc với cô bất cứ lúc nào.
Cũng được thôi.
- Đây là lý do. - Xin chào, Irene
Ông Valda, rất vui được gặp lại.
Nếu MacPherson đang ở ngoài đó...
Ông ta đang ở ngoài đó, và đang lên một kế hoạch tệ hơn...
những gì mọi người có thể tưởng tượng.
Tôi biết kế hoạch đó là gì. Tôi sẽ nói cho ông biết tất cả.
James?
James!
Tôi xin lỗi, Arthur.
Bà Frederic, bà nói với tôi gọi cho bà...
nếu tôi gặp bất cứ chuyện gì bất thường.
Sở Mật vụ. Tìm Đại tướng Williams.
Nói với ông ấy là Buck Mendell từ Nhà kho số 13 đang ở đây.
Tôi có toàn quyền hủy bỏ cuộc thao diễn Farnsworth ngay lập tức.
Cảm ơn vì đã đến.
Sao cái này lại ở đây?
Claudia lấy ra để học thêm về món đồ chơi mới.
Con bé muốn chải chuốt cho nó thêm...
Phải.
Tôi sẽ đem cất ngay khi bà đi.
Nói qua điện thoại không hiểu hết được.
Nói cho tôi biết cô cảm thấy gì.
Cáu kỉnh. Không tập trung.
Và những cơn đau đầu?
Không sao đâu.
Ông Valda biết cô đã trải qua thử thách.
Tại sao tôi lại có những cơn đau đầu đó?
Khi MacPherson chiếm một phần ý thức của cô,
có thể hắn ta đã để lại một cái gì đó.
Một âm vọng.
Đây là Taka.
Cô ấy ở đây để giúp chúng ta tìm hiểu.
Ý tôi là, tôi có, khoảng, hơn 5.000 CD.
- Anh không có 5.000 CD. - Tôi có!
Chào buổi sáng.
Đây... tôi xin lỗi. Tôi có thể giúp không?
Được rồi. Không, không, không.
Không có gì. Đúng... ngày tốt lành nhé.
Đúng, họ vẫn ghét chúng ta. Tại sao?
- Có thể là do nước hoa của anh. - Tôi có dùng tí nào đâu.
Vui lắm luôn. Cô vui tính thật đấy.
Nghe này, làm quen với người khác chưa bao giờ dễ dàng cả.
Cứ thư giãn đi. Rồi sẽ quen dần thôi.
Nhấn phanh đi, đồ láu lỉnh. Bưu điện đóng cửa rồi.
- Đóng cửa? - Phải.
- Mới có 10 giờ sáng mà. - Chính phủ cắt giảm chi tiêu.
Mọi thứ đã được bán hay chuyển đi rồi.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã. Thế còn đồ của tôi?
Tôi được bảo là đến lấy đồ của mình sáng nay.
- Thử mấy chi nhánh ở Featherhead đi. - Featherhead cách đây 90 dặm lận.
- Đón xe buýt. Đọc sách chờ đến nơi. - Khoan, chờ... chờ đã, bà chị.
Nghe này, tôi bị buộc phải nghỉ hưu.
Về nhà làm bỏng ngô và xem phim trên truyền hình cáp,
bởi đó là tất cả những gì tôi đủ khả năng làm với lương hưu chính phủ của mình.
Còn làm gì được nhỉ. Cảm ơn.
Gì? "Cảm ơn"? Cảm ơn vì cái gì?
Tại sao mọi người ghét chúng tôi?
Được rồi. Thư giãn đi, được chứ?
Hãy gọi chi nhánh ở Featherhead.
Được rồi, Farnsworth, khám phá chút nào.
Claudia, đám sơ đồ khu Bronze đâu rồi?
Lấy Farnsworth Gak không?
- Cô đang làm cái quái gì thế? - Ông đưa nó cho tôi.
- Cô làm xáo trộn sự hoàn hảo. - Đây là vấn đề của Nhà kho.
Thứ này cần chút màu sắc, GPS, nhắn tin, và email là những gì chúng cần.
Cần ư? Chúng không cần! Chúng có tần số an toàn riêng.
Chúng không thể bị vỡ, tấn công, khai thác hay...
Rồi, thế ít nhất tôi có thể có cái nhạc chuông hay hơn không?
Ồ, chỉ cần nhạc chuông hay hơn à?
- Phải. - Không!
Cô biết cô có thể cho nó cái gì không? Cô có thể cho nó trở lại đây!
Không, không, không, không.
Vậy thì ráp lại như cũ và học cách sống chung với nó đi.
Được. Sống chung với nó.
Cô thấy chuyện gì xảy ra chưa?
Vâng, nếu anh có thể gọi lại, tôi sẽ rất cảm kích.
Cảm ơn.
Vào hộp thư thoại à?
Nhấn một liên hệ với Bưu điện, nhấn hai để xin cấp giấy phép săn bắn,
ba liên hệ với bên bảo trì quận.
Vậy nên tôi đoán hoặc là họ sẽ tìm đồ của tôi...
hoặc là tống vào đồ vô chủ.
Ôi, tuyệt vời. Giờ cả cái thứ này cũng dở chứng.
Được rồi, đi giải trí một chút, được chứ hả?
Được.
Tôi nghe nói ở giữa chốn không đâu...
thời gian này là đẹp nhất trong năm đấy.
Đi nào, các cậu.
Hãy giết những thứ cần giết rồi về nhà nào.
Chờ một chút.
Chúng ta sẽ không chết hôm nay, có hiểu không?
Kẻ khác sẽ chết. Đám nhóc của Tojo.
Không phải chúng ta. Không nếu tôi có thể vào cuộc.
Theo tôi, các chàng trai.
Không phải là tôi. Không phải tại tôi. Không phải tại tôi.
Có điều gì đó không ổn trong thị trấn.
Tại sao Artie muốn chúng ta gặp ông ấy ở đây?
Tôi không biết. Anh biết đấy, với tín hiệu tồi tệ như vậy,
tất cả những gì tôi nghe được là "tiệm cắt tóc" và "khẩn cấp."
Có lẽ lông mày của ông ấy cuối cũng dài quá mặt.
Làm thế quái nào mà ông lấy được giấy phép lái xe thế?
- Cô có lái ở khúc ngoặt gấp như vậy? - Không. - Vậy thì học hỏi đi.
- Ôi, ông là một mối đe dọa! - Ừ, theo hướng tích cực.
Artie, Farnsworth của tôi phát ra tiếng ồn lạ lắm.
- Cô thấy hậu quả việc mình làm chưa? - Gì? Em làm vỡ Farnsworth của anh?
- Không! - Giờ, ai mới là mối đe dọa?
Em chỉ chọc chạch cái máy của em.
Rồi, đó là tin xấu.
- Gì? Cái gì vậy? - Đó là một hệ thống báo động.
Nếu có một hiện vật trong thị trấn,
thì nó sẽ chuyển qua màu tím, và nó đã chuyển qua màu tím.
- Thị trấn này có hiện vật? - Bình thường thì không, không có.
Tuy nhiên, qua nhiều thế kỷ, thị trấn nơi đặt Nhà kho...
sẽ được cung cấp, à, một số loại bảo vệ, phòng trường hợp.
Và dựa theo những sự kiện gần đây,
một hiện vật có thể đã được đặt ở đây
để đánh lạc hướng chúng ta, buộc ta phải truy tìm.
- MacPherson. - H.G. Wells.
- Một phần của kế hoạch? - Có thể. Chúng ta sẽ thấy.
Trước hết, hãy đi lấy hiện vật đã.
Tôi muốn cô cậu hỏi người dân trong thị trấn, tìm hiểu xem...
có bất cứ điều gì đặc biệt không bình thường xảy ra,
sau đó trung hòa, đóng gói, rồi dán nhãn.
Vậy là ông muốn chúng tôi đi gõ cửa từng nhà?
Chúng ta có vỏ bọc tiêu chuẩn đây.
Họ nghĩ chúng tôi là nhân viên của IRS?
Và họ nghĩ Nhà kho là một cơ sở lưu trữ của IRS,
nơi chứa tất cả các tờ khai thuế từng được nộp ở Hoa Kỳ.
Chẳng trách sao họ ghét chúng tôi. Chúng ta đi thu thuế đấy.
Tôi ghét chúng ta.
- Ông thậm chí còn có tờ khai thuế. - Chắc chắn rồi. Phải làm cho giống chứ.
Được rồi, vậy trong khi chúng tôi đang né tránh cà chua, ông sẽ làm gì?
S.I.S. Quét Salinger hàng tồn kho.
Nếu hiện vật là AWOL, S.I.S. sẽ xác định được nó.
Salinger, như tên của ông nhà văn ấy hả?
RTFM đi, ông anh.
"RTFM"?
Ồ, đọc... sách hướng dẫn. Hay đấy. (RTFM = read the *beep* manual)
Ông Valda, tôi không nghĩ rằng sử dụng viên ngọc trí tuệ...
là hành động khôn ngoan nhất của chúng ta.
Ông biết rõ hơn tôi...
những hậu quả có thể xảy ra từ việc sử dụng các đồ hiện vật.
Tốc độ là điều cốt yếu.
Ông đang tìm kiếm rắc rối.
Tôi đang tìm sự rõ ràng.
Irene, nếu có gì đó được chôn sâu
bên trong tiềm thức của Leena, nếu MacPherson để lại dư lượng...
nó có thể giúp chúng ta hiểu những gì chúng ta đang phải đối mặt,
thì chúng ta cần phải đào nó lên.
- Và chúng ta đánh liều sinh mạng của một người phụ nữ. - Để cứu nhiều mạng khác.
Bà Frederic, không sao đâu.
Sau tất cả những gì đã xảy ra, tôi muốn làm việc này.
- Leena. - Cảm ơn.
Và nếu có gì đó sơ sẩy?
Taka sẽ làm nó đúng đắn.
Thủy quân lục chiến. Cô đã thấy thủy quân lục chiến?
Phải, nhưng giống như từ Thế chiến II.
Có lẽ là một vài người chơi trò hóa trang...
giống thời nội chiến.
- Họ là người dân địa phương à? - Tôi chưa bao giờ thấy họ trước đây.
Cô có nhìn thấy bất kỳ bảng tên nào của họ không?
Có bất cứ điều gì đặc biệt trên đồng phục của họ?
Không. À có!
Một miếng vá. Một cái đầu sói.
Ờ, làm thế nào cô biết họ là thủy quân lục chiến?
Ông tôi là thủy quân lục chiến.
Trùng hợp thật, bởi vì tôi cũng thế.
- Thật à? - Thật.
- Ông nội tôi... - Hử?
Ông ấy là một tên khốn tồi tệ
kẻ tra tấn tinh thần những đứa con của chính mình.
Được rồi.
Nghe này, chuyện này có liên quan gì đến việc thuế má của tôi không?
Vâng, nếu chúng dựa trên lợi nhuận...
Nếu có bất kỳ loại thu lợi nhuận...
dựa vào nhóm tái...
Nếu họ hành động như hồi chiến...
Vậy thì chúng tôi sẽ phải mang vài...
Cô có nói là nhìn thấy một ánh chớp.
Thị trấn này có vấn đề về năng lượng.
Máy biến thế nổ liên tục.
Tia lửa điện rồi sụt áp. Không bao giờ được sửa đàng hoàng.
Chúng tôi mất Bưu điện của mình.
Ý tôi là, làm thế nào các người lại duy trì cái kho thuế cũ đó...
trong khi chúng tôi đang mất đi các dịch vụ cần thiết của chính phủ?
Ý tôi là, các người vô dụng mà.
Này, chờ... chờ một phút, cô nương. Giờ cô có thể không biết việc này,
nhưng chúng tôi ở ngoài đó mỗi ngày, cố gắng cứu cái mạng của cô đấy.
Thậm chí là cả hôm nay.
- Cứu cái mạng của tôi? - Phải, đúng thế.
Tôi vẫn đang chờ khấu trừ thuế Bush của tôi đây này.
Người giám sát của anh là ai? Tôi muốn một cái tên.
Ồ, tôi xin lỗi. Đây, để tôi đánh vần cho cô.
U-n-c-l-e s-a--
Chú Sam. Anh ấy yêu nước và anh ấy có thể đánh vần.
Không phải dễ thương sao?
À, xin thứ lỗi.
Nghiêm túc đấy, Kelly, cô không biết được đâu.
- Là Bác sĩ Hernandez. - Sao cũng được.
Ờ, cảm ơn cô đã dành thời gian.
Xin chào. Khách hàng đây.
Tôi có một yêu cầu...
đặc biệt.
Tôi đang làm một dự án,
nó không hoạt động.
Tôi có thể biết tên không?
Claudia Donovan.
Đó là loại dây đồng cũ.
Ừm, một sự pha trộn của thế kỷ 20.
Cạnh hai inch, một thanh ngang.
Ừm, và vài tụ Mallory cũ.
Ngoài ra, vài cái điện trở Bradley nửa watt 180k ohm.
Và cậu không hề biết là tôi đang nói về cái gì, phải không?
Tôi nghe "dây".
Để tôi kiểm tra lại danh sách hàng.
Cậu nói "Donovan"?
I.R.S., hả?
Ồ. Ừm, phải.
Tôi sẽ nhìn quanh một cái.
Vậy tôi vừa chuyển đến đây.
Vì lý do quái gì mà cậu làm thế?
Phải. Cả một câu chuyện dài.
Đó... đó là căn hộ của người chủ sở hữu.
Ông ấy không thích người ta đi lên đó.
Ông ấy khá kín tiếng.
Wow, to thế.
Tôi biết, phải? Xin lỗi.
Tôi không thể tìm thấy bất cứ thứ gì theo cái tên đó,
nhưng...
Ờ, mọi chuyện ổn chứ?
Không! "R" là "Revenue". (Sở thuế)
Không cần phải nói như thế.
Trượt 11.
Được rồi, vậy là không có ai khác nhìn thấy bất cứ điều gì.
Có lẽ đó không phải là một hiện vật.
Cô biết đấy, có lẽ Kelly - bác sĩ thú y là mèo con chưa mở mắt.
Được rồi, William Siminski, số 12 may mắn,
ngay bên kia đường. - Rồi.
Uh, cô biết gì không? Nếu Claudia làm hỏng cái này...
Cô thấy cái đó không?
Thấy cái đó chứ?
Và cả hai chúng ta đều thấy cái đó.
- Chào buổi chiều, Jake. - Không bao giờ nghĩ là sẽ thấy anh trong thị trấn của tôi lần nữa.
Này, anh ta nhìn quen quen.
Nhiều người đóng giả hơn à?
Thị trấn này thuộc về tôi.
Đó là điểm sai của anh, Jake.
Thứ duy nhất thuộc về anh sau ngày hôm nay...
là một chiếc quan tài.
Câu đó hay đấy.
Quỷ thần thiên địa ơi.
Cái đó có phải thật không?
Một giây trước thì thật lắm luôn.
- Anh bị trúng à? - Không.
Nhưng tôi nghĩ cần phải thay quần lót rồi.
-- Dịch bởi kazaf --
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
♪ Warehouse 13 ♪ Phần 2 Tập 3: Beyond Our Control
Mọi người, em nghĩ có thể em tìm được gì đó.
Hoạt động của vết đen mặt trời và từ trường trái đất...
khoảng 80 năm,
từ thời miền Tây hoang dã đến Thế chiến II,
có thể đã để lại các dấu vết điện từ...
Sao thế?
Vào lúc 10:30 sáng nay, cô nghịch cái Farnsworths.
Cũng vào lúc 10:30 sáng, bác sĩ thú y của thị trấn đã nhìn thấy lính thủy quân lục chiến.
Và kể từ lúc đó,
nó bắt đầu với những tiếng kêu quang quác của cái Farnsworths.
Tôi sửa chúng rồi. Chúng không sao hết.
Thế còn MacPherson hay Wells...
đã chôm một hiện vật và giấu nó trong thị trấn thì sao?
- Ông bác, S.I.S. của ông nói sao? - Chúng ta đã quét ba lần rồi, Claudia.
- Không có gì bị mất hết. - Đó không phải là tôi.
Artie, cái Farnsworths đó còn không có đủ năng lượng...
để làm co giật chân của một con ếch.
Cho đến khi cô bắt đầu thêm mấy cái mạch phức tạp vào.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Nếu như đó không phải là do cái Farnsworths thì sao?
Cảm ơn chị.
Chỉ là nếu như thôi, và nếu như nó không phải,
thì vẫn có khả năng rằng có một hiện vật ở trong thị trấn
đã tạo ra một loại năng lượng nào đó là nguyên nhân của việc này,
hoặc tùy thuộc vào một nguồn khác.
Về mặt lý thuyết.
Được rồi, về mặt lý thuyết nếu đó không phải là cái Farnsworths,
vậy thì chúng ta lập lưới tam giác gồm Thủy quân lục chiến,
con ngựa, và những chàng cao bồi,
và đó là nơi nào đó, về mặt lý thuyết, trong khu vực này.
Đó là, khoảng, bốn khu nhà, Artie.
Bốn khu chúng ta có thể tập trung...
còn hơn là, ông biết đấy, chạy khắp thị trấn.
Artie, ông có thể làm ơn quét S.I.S. thêm lần nữa không?
- Tôi cho là được. - Được rồi.
Còn chúng ta sẽ quay trở lại Un" - iville.
và trọng tâm là bốn khu này.
Em nghĩ nó tên là "You" - niville.
"Un" - iville. Thị trấn chưa hợp nhất.
Bắt đầu thôi, trước khi việc này phức tạp hơn.
Phức tạp hơn thế nào?
"Một cách nguy hiểm" vừa hiện ra trong tâm trí.
Khối hổ phách hoạt động như một vật điều tiết...
kiểm soát viên ngọc trai,
cho phép Taka đồng hành cùng nó.
Sẽ ít đau hơn lần trước, nhưng chỉ một chút thôi.
Cùng làm cho xong nào.
Hấp dẫn đấy.
Leena?
Vâng.
Hãy xem có gì ở trong đó nào.
Yo, Artie gọi anh chưa?
- Rồi, cửa tiệm đó tiêu thụ một lượng điện năng lớn. - Vậy các bố trí thế nào?
Hai câu chuyện, một nhân viên. Một anh chàng mới đến có tên là Todd.
Người chủ ở ngoài thị trấn, và khi em đi về phía cầu thang, Todd cảnh báo em không vào.
Cá là có thứ gì đó đang ngốn điện ở trên đó.
Được rồi, vậy chúng ta hãy vòng cửa sau nào.
Em ở lại đây, để mắt mọi việc.
Cô nghĩ thứ này còn bảo hành không?
À, sau việc Claudia làm thì nghi ngờ lắm.
Cứ cảnh giác xem có vụ điện xẹt nào khác không.
Cái quái gì đây?
Bỏ mẹ rồi.
Ôi, anh bạn. Anh bạn!
Anh bạn!
Tôi rất xin lỗi.
Ờ, đừng đi đâu nhé.
Này, mọi người?
Mọi người, có gì đó...
Được rồi. Qu'est-Ce Que c'est? (Chuyện gì đây?)
Ông chủ của Todd là đầu lậu băng đĩa.
Bán truyền hình vệ tinh bất hợp pháp
cho những người dân tốt bụng của Univille.
Cái này là hiện vật?
Không, không, đây là trọng tội.
Farnsworth của tôi kêu rồi. Cái gì đó đang đến.
Em nghĩ nó ở đây rồi, ở tầng dưới ấy. Cái gì đó làm Todd hoảng sợ.
Ôi! Em đã làm gì?
Cái chị chỉ cho em đấy.
Chị biết đấy, việc cánh tay, có thể là chân có thể làm.
Em không biết. Cứ xảy ra vậy thôi.
- Đó là một con hổ. - Chuẩn.
- Hãy tha thứ cho tôi, người anh em. - Và đó... đó là một đấu sĩ.
Đ... Được rồi. Không phải ma. Du hành thời gian à?
Spartacus. Lại đây, cậu bé.
Đến các vị thần, chúng ta là những con thú nhảy múa trong giai điệu của họ.
Không còn nữa.
Tôi đã nghe câu này trước đây rồi.
Tốt hơn là chết như một người đàn ông, đấu tranh cho tự do của mình,
còn hơn là chết như một nô lệ, đánh nhau để mua vui cho bọn họ.
Này, không phải anh là chàng cao bồi hồi nãy sao?
Này, cẩn thận! Pete!
Được rồi, tôi nghĩ chuyện này là thật rồi.
Pete, tránh ra!
Ra khỏi đây ngay, mọi người.
Pete, không!
Aagghh!
Pete!
Pete, không!
Aagghh!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Một đấu sĩ vừa cho anh ăn hành.
Ồ, tốt. Trong một giây đó, anh nghĩ một đấu sĩ vừa cho anh ăn hành.
Không!
Đủ rồi, ông Valda. Ông đang mò mẫm trong màn đêm.
Có cái gì đó được bỏ lại trong màn đêm đó.
Cô có thể vào sâu hơn không?
- Có vài rủi ro. - Vậy thì hãy cẩn thận.
Đợi đã!
Irene.
Tôi muốn chắc chắn cô ấy sống sót.
- Taka đ... - Quá khả năng của Taka rồi.
Tôi thì không.
Lattimer và Bering, phải không?
Họ còn thô,
còn chưa qua đào tạo,
vẫn còn khiếm khuyết.
James, phải anh không?
Tại sao H.G. Wells lại ở đây? Cô ấy muốn gì?
Bà Frederic, bà phải cho tôi biết bí mật của bà.
Tôi không thể nhớ bất cứ điều gì.
Chả có gì nhiều để nhớ.
Cậu ngã khỏi thang và bị đập đầu.
Kính của cậu này.
Cậu thực sự làm việc cho IRS à?
Thực ra, tôi làm việc cho một tổ chức bí mật hàng đầu
theo dấu các hiện vật bí ẩn và đầy sức mạnh.
Cô sẽ kiểm tra sổ sách của tôi, phải không?
Có thể.
- Ow! - Đúng trẻ con.
Tàn bạo!
Này, có lẽ cô có thể cho anh ta cái gì đó, để, cô biết đấy, cơn đau?
Aspirin. Tôi nghĩ mình thấy một ít...
nằm lăn lộn trong ngăn đựng găng tay của tôi.
Ồ, có lẽ nếu tôi là một chú chó cô sẽ đối xử tốt với tôi hơn.
Hai người có chuyện gì thế?
- Cô ta ghét đàn ông. - Phải rồi.
Được rồi, được rồi, vậy là... người đấu sĩ...
cũng là anh chàng cao bồi và lính thủy quân.
Phải.
Theo như mô tả của Bác sĩ Bow-Wow.
Vậy có lẽ chúng ta đang tìm kiếm...
tấm huy chương của ai đó trong thị trấn.
Tôi không biết.
Này, anh đã động vào bộ phát ở chỗ Rowley?
- Chắc rồi. - Được rồi.
Anh có nhớ cái phần đồng nhất tần số ngoại lai không?
A, bất ngờ đây. Chả nhớ gì hết.
Được rồi. Chúng ta biết cái này dở chứng...
trước khi chuyện gì đó xảy ra, phải không?
Vậy thì sao? Giờ chúng ta nghĩ nó là nguyên nhân à?
Không, tôi không nghĩ rằng chúng gây ra bất cứ chuyện gì, nhưng...
Nhưng có lẽ chúng đang phản ứng lại tín hiệu đó,
báo trước khi một đấu sĩ xuất hiện hay bất cứ thứ gì.
Và có lẽ Claudia có thể biến chúng từ thiết bị phản ứng
thành thiết bị định vị.
Ôi, lạy Chúa. Em lại gây ra chuyện gì à?
Tôi biết chúng ta có một khu riêng đồ của Farnsworth mà.
Phải, và nó là khu giới hạn đối với cô,
vậy, giới... hạn, có nghĩa là, không được chạm vào bất cứ thứ gì.
Cô chỉ cần cho tôi biết những gì cô cần...
để thêm vào thành hai thiết bị định vị,
và tôi sẽ lấy nó.
- Tôi. Được chứ? - Đã hiểu.
- Được rồi, tôi cần cái đó. - Ồ, được.
- Và cái đó. - Cái này?
- Và, ờ, mấy cái đó. - Nói chung chung thế, Claudia.
- Hai cái ngay đó. - Đây. Tôi lấy ngay.
- Tôi lấy được rồi. - Để tôi lấy...
Không, không, không, không! Ôi, không, Claudia, không.
Nghe nhé, Farnsworth chỉ làm chơi phản ứng tổng hợp hạt nhân,
và một trong số mấy cái đó ở phía bên này lối đi,
chúng vẫn còn nhạy. - Vẫn nhạy á?
Cô đã thấy những gì mình có thể học hỏi khi đi cùng ông già này chưa, hả?
Gì thế, ông bị đột quỵ à?
Cô biết gì không? Cứ nghịch đi. Cứ tự nhiên.
Nghịch hết đi.
Được rồi.
MacPherson có thể đã chôn một hiện vật và lát lại đường.
Có lẽ sự tinh chỉnh Farnsworths của Claudia sẽ có ích.
Tôi ghét bản đồ.
Tôi nghĩ đàn ông thích bản đồ, anh biết chứ?
Để họ không phải hỏi đường khi họ bị lạc.
Cô không được hỏi đường trong đào tạo cơ bản.
Anh ở bên Thủy quân lục chiến bao lâu?
Cô sẽ luôn là Thủy quân lục chiến.
Nhưng tôi không bao giờ mang một miếng vá.
Chờ đã. Kelly nói họ mang một miếng vá đầu sói, phải không?
Phải.
Thủy quân lục chiến không mặc đồ có miếng vá.
- Ôi trời, đi nào. Đi nào! - Gì?
Đợi đã!
Được rồi. Sẵn sàng đi rồi.
Hử? Đi đâu?
Ồ, đúng rồi. Cô muốn tôi chở cô đi à?
Lạy Chúa, không. Đưa tôi chìa khóa.
Ồh, nhân tiện, có điểm kì lạ
với mục 186 ở lối đi Farnsworth.
Kì lạ? Kì lạ gì?
Bản kê gốc nói rằng có 2 phần ở mục 186,
được đưa đến năm 1944,
nhưng ở đó chỉ có một phần trên kệ: 186-B.
Từ... từ, 186-A ở đâu?
Ý tôi là, nếu nó đã biến mất, vậy thì S.I.S. sẽ phải báo lại chứ.
Một nửa món hiện vật đó làm được gì?
Bản kê không nói,
nhưng hồ sơ kiểm kê cho thấy 186-A chưa bao giờ được xếp vào ngăn.
Chưa bao giờ? Vậy là nó chưa bao giờ ở đây?
Vậy chắc nó nằm ở khu dỡ hàng 70 năm rồi.
Chúng ta tới khu dỡ hàng thật hả?
Lửa. Con sói đã phun lửa.
Rồi.
Tốt hơn là cô nên ở bên trong một thời gian, chỉ để an toàn.
An toàn? Ý tôi là, chuyện gì đang xảy ra?
- Nghe này, Kelly... - Bác sĩ Hernandez.
Bác sĩ Hernandez, làm ơn, ở bên trong,
khóa cửa lại.
Miếng vá sói phun lửa?
Ý tôi là, giải thích đi chứ.
Operation Dragon Wolf.
Nó chiếu đi chiếu lại hồi ở Ohio.
Tôi đã xem nó khoảng 100 lần.
Người lính thủy đánh bộ được đóng
bởi diễn viên tên là Raymond St. James.
Đó là một bộ phim?
Phải, đó là phim của Raymond St. James.
Anh ta cũng đóng vai một chàng cao bồi và một đấu sĩ nữa.
Năm 1944. Được rồi.
Vậy, năm 1944. Mày đang ở đâu đó quanh đây.
Dự án Gemini.
Philo, ông khùng hết biết.
Buck Mendell?
Buck Mendell.
"Thiết bị Transmutationaldelivery.
Dự án Gemini của quân đội kiểm tra mẫu thử nghiệm."
Philo!
Camera biến chuyển tín hiệu
gửi đến một máy chiếu.
- Philo, chuyện gì đã xảy ra? - Trước đó không có gì, sau đó lại có.
Có cái gì?
Thật.
Một máy chiếu.
186-A. 186-B.
186-A chưa bao giờ ở đây. Nó thậm chí còn không đến nơi.
Vậy, là sao nhỉ? Nhãn vận chuyển bị xé à?
186-B, 186-B.
186.
186-B.
Máy ảnh ba chiều, có.
Máy chiếu 3D, thất lạc.
Được rồi, em không hứa trước bất cứ điều gì đâu đấy.
Được rồi, vậy chúng ta hy vọng điều gì sẽ xảy ra?
Màn hình hiển thị theo dạng hình mũi tên, được chứ?
Đầu mũi tên là gốc của tín hiệu.
Đó là nguồn phát.
Thế còn đầu kia?
Đó là nơi mà rắc rối xuất hiện.
Từ lúc bộ phim trở nên nhiều bạo lực hơn và thực nhiều hơn,
chúng ta sẽ muốn tránh điều đó.
Ooh, ngon lành. Được rồi.
Em đoán nguồn là hướng này và rắc rối là hướng này.
Được rồi.
Nhiều bạo lực hơn? Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
Nếu rắc rối ở hướng đó. Kelly ở hướng này.
À...
Kelly, tôi cần cô mở cửa.
Anh nói với tôi là khóa cửa lại.
Tôi biết, nhưng tôi cần cô mở cửa ngay.
Anh phát điên rồi à?
Cô vui lòng mở cửa ngay và luôn đi được không?
Lạy Chúa, chuyện quái gì với cô ả thế không biết?
Nghe này, tôi cần cô rời khỏi đây.
- Nguy hiểm lắm. - Nó ở hướng này.
Tôi không thấy bất cứ gì.
Mấy người là loại nhân viên thuế nào thế hả?
Rocky, ngăn lại! Chúng đang đuổi theo chúng ta!
Claudia, đưa cô ấy ra khỏi đây!
Pete, chúng ta cũng nên đi! Bọn chúng đông hơn ta.
Không, không, chúng ta không sao. Tôi biết bộ phim này, Dark Memento.
Sau khi bắn anh ta, bọn xấu bỏ đi.
Rocky, nghe này. Sẽ chẳng có ai biết chuyện gì xảy ra ở đây đêm nay.
Anh phải truyền lời của tôi lại, hiểu chứ?
Ồ, anh ấy sắp chết. Đây là một cảnh tuyệt vời.
Chúng ta có thể thay đổi nó không?
Tôi biết, anh không làm vì chúng.
Không, nó không tốt. Chuyện này là tàu trên đường ray rồi.
Chỉ cần tránh khỏi đường ray là chúng ta sẽ không bị thương.
Anh làm bởi vì đó là việc đúng đắn.
Đó là lý do tại sao chúng ta ở vào tình huống tệ hại này.
Cái này... cái này...
mấy bộ phim này theo tuần tự thời gian.
Operation Dragon Wolf, Showdown at Laramie,
Sword of the Gladiator Không phải phim hay nhất của anh ấy.
Tiếp theo là Dr. Doomsday.
Giờ thì rời khỏi đây đi. Cứu cô gái.
Ồ! "Cứu cô gái." Tuyệt.
Được rồi, được rồi, vậy chuyện gì xảy ra trong Dr. Doomsday?
Ồ, một bộ phim khá thú vị.
Anh ấy thủ vai một nhà khoa học điên, người thổi bay toàn bộ một thị trấn.
Chắc chắn là ít vui hơn nếu tất cả chúng ta, anh biết đấy, chết.
Vậy là món 186 thành bưu phẩm không người nhận?
Chính xác thì món 186 là gì?
À, 186-B là một camera đang ở trong Nhà kho.
186-A là một thiết bị vận chuyển.
Nó có nhiệm vụ truyền tải hình ảnh nổi ba chiều đến kẻ thù,
làm chúng tin ta đang ở gần chúng và được trang bị tốt hơn là chúng nghĩ.
Nó có hoạt động, nhưng... Quá tốt.
Nó làm nổ tung cái gì đó hồi năm 1944 trong "Dự án Gemini".
Bằng cách nào đó ánh sáng và vật chất kết hợp lại...
và máy chiếu 3-D tạo ra một cái xe tăng Sherman...
đủ vững chắc để nhả đạn vào đám đông.
Làm thế nào mà việc đó có thể chứ?
Giờ này mà cô vẫn còn hỏi câu đó à?
Tôi vẫn hy vọng là có một câu trả lời.
Ồ, ông bác, ông đang phá khóa à.
- Tôi làm được không? - Không.
- Nhưng sẽ mất nhiều thời gian đấy. - Không lâu đâu.
Thôi nào.
Dù sao thì, tất cả những gì tôi biết...
là máy chiếu...
không bao giờ đến được Nhà kho.
Tôi nghĩ chúng ta có thể giả định
là nó đến được đây.
Và bằng cách nào đó nó phát sóng
loạt phim của Raymond St. James đang chiếu trên kênh phim kinh điển.
- Ôi, em yêu cái kênh đó. - Anh biết, ai mà không chứ?
Được rồi, vậy là không thắc mắc chuyện "làm thế nào" nữa,
liệu chúng ta có thể hỏi "tại sao" không? - Tôi không biết.
Tín hiệu thông, vết đen, ờ...
Xâm nhập... Sóng nhiễu xạ...
- Trên tần số? - Phải, có thể.
Tôi chỉ biết là, có mô hình chung trong sự ngẫu nhiên này.
Tôi chỉ chưa biết nó là gì thôi.
Này, mọi người, tiện thể đang ở đây, mọi người có thể kiếm giùm đồ của tôi luôn được không?
- Ồ, cứ từ từ đi ông anh. - Không phải bây giờ.
Này mọi người, ở đây.
186-A.
Bị rách nhãn.
Đúng. Stokes, South Dakota.
Đủ để đưa nó đến Bưu điện nhưng không đi xa hơn được.
Cô nhớ những gì bà ấy nói không?
Có, "sẽ làm ít bỏng ngô, xem vài bộ phim. "
Và "bà ấy" là ai?
Chẳng bao lâu nữa chúng sẽ biết được sức mạnh của ta.
Chúng tôi sẽ trở lại với loạt phim của Raymond St. James
trong ít phút nữa. Đừng đi đâu hết.
Dr. Doomsday sẽ khuấy động thế giới của bạn.
Tuyệt.
Tốt hơn màn hình phẳng nhiều.
Nhấn phanh đi, slick.
"Bóng tối, sự trống rỗng,
làm tất cả chẳng được gì."
MacPherson vẫn còn ở đó.
Không. Là ông ta, nhưng không phải ông ta.
Sâu trong tiềm thức của cô ấy.
Giống như các rãnh cắt trong đĩa than.
"Cô là người phụ nữ khó lường trước được nhất."
Bà phải tiêu diệt chúng. Làm mịn chúng.
Hoặc là cô ấy có thể phát điên.
"Tôi đã nhìn thấy sự thật.
Tôi xin lỗi, Arthur. "
Bà Frederic?
Tôi ổn chứ?
Ổn.
Giờ tôi tin cô sẽ ổn thôi.
Tôi không làm bất cứ điều gì sai hết.
Cứ chờ đến khi cậu nhận trợ cấp của chính phủ thì biết.
Cậu cũng sẽ đem đồ về nhà thôi.
Ồ, vậy à? Bà chị thó nhầm đồ rồi.
Được rồi, nếu máy chiếu không được cắm điện,
vậy làm thế nào nó có năng lượng?
Là nội bộ. Năng lượng tái tạo giống như... Farnsworths.
- Phát sóng trên quang phổ giống nhau à? - Nhiều khả năng là thế.
Chiếu tiếp phim rồi.
Hãy nghỉ ngơi, người bạn kim loại của tôi. Giờ lao động của bạn đã kết thúc.
Doomsday có một con robot sát thủ.
Anh hóa trang thành con robot đó đi chơi Halloween đấy.
- Thật à? Có gần đây không? - Được quá trời kẹo luôn.
Vũ trụ muốn được tự do.
Và ông ta có một quả bom.
Sao chúng ta không ngắt kết nối...
giữa máy chiếu và TV đi nhỉ?
Ai có bất kỳ ý tưởng nào tốt hơn không?
Bị làm nhục hoặc buộc phải đứng...
xem loài người với tâm trí nhỏ bé ăn cắp bí mật của ta.
Sóng vi-ba.
Sóng Intruding bị nhiễu xạ.
Chờ đã, sóng đó là cái đá Raymond St. James từ TV ra đường hả?
Làm nhiều bỏng ngô lắm, phải không?
Thì còn cách nào để thưởng thức phim tốt hơn chứ?
Gắn lại đi. Tôi muốn xem kết thúc phim.
Ừ, rồi bà có thể sống với nó luôn,
bởi vì chúng tôi không thể tắt tất cả các lò vi sóng
và đĩa vệ tinh trong cả bang. Ngày tận thế là đây.
- Vậy là ở quanh đây, phải không? - Phải, dự đoán là thế.
- Ở đâu? - Tôi không biết.
Có lẽ chỉ là một báo động giả.
Chúng nghĩ rằng ta điên!
"Điên! Giờ thì chúng sẽ hiểu ta tài giỏi thế nào."
Không phải là về cocktail tiệc tùng và chính trị.
Thứ này bằng cách nào đó thu nhận năng lượng,
và tôi nghĩ nó sẽ tiếp tục chiếu phim,
vậy thì, khi Dr. Doomsday nhấn nút,
Boom?
Kaboom!
186-B. Chúng ta đã có camera.
Tại sao chúng ta không làm gián đoạn việc trình chiếu này...
bằng cách thu hình cái gì đó ôn hòa và máy chiếu sẽ phát phim của chúng ta.
- Ở trong xe của tôi. - Chúng ta có thể lắp nó trong Camino của tôi.
Camino của ai? Không, không.
Chúng ta có bao lâu?
Ông ta độc thoại khoảng 3 phút nữa,
và sau đó...
Sẽ có hàng loạt mạng sống...
Có vẻ như việc này sẽ kết thúc bằng một vụ nổ,
chúng tôi sẽ trở lại ngay sau phần quảng cáo.
Hãy cùng theo dõi.
- Tốt, chúng ta có thêm ba phút. - Phải, trừ khi có ai đó...
tua nhanh qua phần quảng cáo.
Đừng có đùa về việc đó.
Claudia? Ow!
Claudia, chờ đã! Tôi có mấy món cậu đặt rồi này.
Đó không phải là một câu hỏi điên rồ.
Được rồi, cân nhắc đến việc cả thị trấn sắp bị thổi bay,
chúng ta có thể nên dùng súng của mình được rồi đấy.
Chỉ nói vậy thôi.
Ý hay. Cẩn thận con robot.
Nó nghiền nát người ta đấy.
Đã rõ. Được rồi.
- Thật hả trời? - Phải rồi.
- Tôi quên mất vụ nam châm. - Gì?
Cái thứ này hoạt động thế nào?
Thì cứ tìm cái gì đó trông giống như nút "bật"...
và hãy hy vọng là cái máy chiếu chấp nhận việc truyền tải.
Bây giờ, tập trung vào cái gì đó ôn hòa.
Không phải tôi!
Tôi đã không ôn hòa từ năm 1956 rồi.
Được rồi. Chờ đã. Cái gì kia?
Tại sao... tại sao... tại sao con robot có súng của hai người?
Thì nó kiểu như cúi xuống và lấy thôi.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Hãy... hai người tránh xa ra chút được không?
- Artie! - Gì?
- Nó khô rồi! - Ôi, không.
Vụ nổ sớm năm 1944 chắc đã...
cô có thể...?
Chờ đã. Đưa tôi Farnsworths của cô! Farnsworths của cậu, ngay!
Tôi có thể bổ xung các bộ phận này.
Không, chúng ta sẽ cần năm cái Farnsworths để khắc phục hư hại này.
Chúng ta chết chắc rồi.
Đến bài phát biểu của ông ta rồi.
Mấy người thực sự làm việc cho IRS à?
- Đó là gì? - Các thứ cậu đặt hàng. Tìm thấy chúng rồi.
Đến đúng lúc lắm.
- Đây. - Được rồi.
Này, này, này, mọi người, nhanh lên.
Chỉ còn hơn 15 câu thoại trước khi kablooey thôi đấy!
Điện trở. Ngay và luôn.
- Điện trở. - Cảm ơn.
- Sao... sao... có chuyện gì? - Tại sao lại "uh-oh"?
- Artie, ông ta thay đổi "chữ ký" rồi. - Có nghĩa là gì, chính xác?
Đây là một cách bố trí hoàn toàn khác. Tôi sẽ phải đảo ngược nó.
- Tôi cần bản thiết kế của Farnsworth. - Không, không, họ khóa lại rồi.
Nhưng tôi vừa mới để ở chỗ của Leena thôi mà.
Chị có chúng này, ở đây.
Ý tôi là, tôi xem chúng sáng nay.
Ký ức lưu ảnh à? Tôi cũng vậy.
- Anh chàng này là ai? - Để sau. Farnsworth.
Được rồi, hãy hình dung 5 cái này, được chứ?
Đảo theo đường chéo, đảo ngược ngay phần này,
vậy làm thế nào để em...?
Em đặt cái đó ở đây, sau đó em chạy...
từ đây đến đây. - Đúng, đúng.
Bởi nó sẽ kết nối hai cái đó. Tuyệt vời.
Có chuyện gì vậy?
Tôi cần một đoạn dây nóng chảy. Tôi không có đoạn nào hết.
- Cầu chì gì? Có lẽ tôi có. - Pin xe!
Nhanh lên, hai người!
Được rồi, ông ta sắp xong đoạn độc thoại rồi.
- Đến phần đếm ngược! - Ồ, đây rồi, ngay đây.
- Nhanh nào! Em cần đoạn dây đó. - Nối nhanh.
Làm gì đó đi!
Chuyện gì đang xảy ra?
Bọn này đang nối một sợi dây màu xanh.
Claudia, tôi... Làm tốt lắm!
Bất kỳ cơ hội nào...
để tham gia hội fan cuồng Raymond St. James không?
Tôi phải bỏ Raymond St. James vì cái này sao?
Vậy ra đó là cách điện được tạo ra. Há!
Em cá nếu mình dành chút thời gian với thứ này,
em có thể tinh chỉnh nó để không cần phải sạc.
Có lẽ em nên giữ lại ý tưởng đó khi nói chuyện với Artie.
Ý kiến hay.
Vậy, Claudia...
Âm điệu nghe dễ sợ thế.
- Todd dễ thương đấy. - Todd nào?
Đây là em đang ngó lơ chị.
Tôi ngửi thấy mùi bỏng ngô.
Hey-oh!
Ai muốn xem I Return to Kill,
với sự tham gia của chàng diễn viên yêu thích của chúng ta?
Anh đùa tôi chắc.
Phải, em nghĩ mình xem đủ phim của anh ta...
cho đến hết đời này luôn rồi.
Nhát chết. Trong phòng của tôi trong 5 phút nữa, được chứ?
Hãy nhớ rằng, tôi có TV màn hình phẳng lớn.
Vâng, mục 186,
Philo Farnsworth A và B
đã trở lại đúng chỗ của... ooh, bỏng ngô. Tôi tham gia.
Chắc rồi. Còn cách nào xem phim tốt hơn chứ?
Chị biết đấy, nếu chúng ta muốn chút bỏng ngô...
Vậy, về Todd...
Này, đợi với.
- Nhưng cậu ấy thực sự dễ thương. - Em phải ngắt lời chị.
Mọi người, đợi với.
- Em nghĩ cậu ta có thể... - Em không biết.
Câu trả lời là không.
Hắn ta có thể đã để lại cái gì đó.
Một tiếng vọng.
== Trans by kazaf ==
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam